Avanti che e mouttie scassassan pöcassæ 3 miliardi de mouttie ò de ciù, st'erbo o l'à aggiuttou à construe unn'America industrializzâ. Pe restörâ a seu glòria persa, porriëscimo avei de beseugno d'abbrassâ e reparâ a natua.
Quarche vòtta do 1989, o Herbert Darling o l'à reçevuo unn'açion: un cacciatô o gh'à dito ch'o l'aiva incontrou un erto castagno american inta propietæ do Darling inta vallâ de Zor à New York de ponente. O Darling o saveiva che e castagne un tempo ean un di erboi ciù importanti de l'aria. O saveiva ascì che un fonzo mortale o l’aiva squæxi desfæto a speçie pe ciù de un secolo e mezo. Quande o l'à sentio o rappòrto do cacciatô ch'o l'aiva visto unna castagna viva, o tronco da castagna o l'ea longo doî pê e o l'arrivava à un edifiçio de çinque cien, o l'à misso in dubio. «No son seguo se creddo ch'o sa cös'a l'é», o Darling o l'à dito.
Quande o Darling o l'à attrovou l'erbo, o l'ea comme ammiâ unna figua mitica. O l'à dito: “L'ea coscì sencio e perfetto fâ un campion – o l'ea fenòmeno.” Ma o Darling o l'à visto ascì che l'erbo o l'ea apreuvo à moî. Da-o prinçipio do 1900, o l'é stæto toccou da-a mæxima epidemia, che se stimma ch'a l'agge caxonou 3 miliardi ò ciù de mòrti pe ste mouttie. Sta chì a l'é a primma moutia portâ da l'òmmo ch'a destrue sorvetutto i erboi inte l'istöia moderna. O Darling o l'à pensou che, se o no poeiva sarvâ quell'erbo, o l'avieiva a-o manco sarvou e seu semense. Gh'é solo che un problema: l'erbo o no fa ninte perché no gh'é di atri castagni da-a vexin che peuan impollinâlo.
Darling o l’é un inzegnê ch’o deuvia i metodi de l’inzegnê pe resòlve di problemi. O zugno apreuvo, quande e scioî giane pâ ean desperse in sciô balcon verde de l'erbo, o Darling o l'à impio e muniçioin de tiâ con de pövie de tiâ, ch'a l'ea stæta piggiâ da-e scioî mascoliñe de un atro erbo de castagne ch'o l'aiva impreiso, e o l'à guiddou verso o nòrd. Gh'é vosciuo unn'oa e meza. O l'à tiou l'erbo da l'elicottëio piggiou à noleggio. (O dirizze unn'açienda de construçion de successo ch'a peu permettise de stravaganse.) Sto sfòrso o l'é fallio. L'anno apreuvo, o Darling o l'à provou torna. Sta vòtta, lê e seu figgio an strasciou l'impalcatua a-e castagne in sciâ çimma da colliña e an tiou sciù unna ciattaforma erta 80 pê inte ciù che doe settemañe. O mæ caro o l’é montou in sciô balcon e o l’à fregou e scioî co-e scioî comme di vermi in sce un atro castagno.
Quell'ötunno, e ramme de l'erbo do Darling an produto de bave coverte de spine verde. Ste spine chì ean mai tanto drue e affiæ che se poeivan confuse co-i cactus. A recuggeita a no l'é erta, gh'é pöcassæ 100 nòçe, ma o Darling o l'à ciantou quarcheduña e o l'à pinnou a speransa. Lê e un amigo an contattou ascì Charles Maynard e William Powell, doî genetisti d’erboi a-a scheua de sciensa de l’ambiente e forestale de l’Universcitæ do Stato de New York à Sciragusa (Chuck e Bill en mòrti). No l'é guæi che an comensou lì un progetto de reçerca in sciâ castagna à basso budget. O Darling o gh'à dæto de castagne e o l'à domandou a-i sciençiati se poeivan deuviâle pe portâle torna. O Darling o l'à dito: «Questo o pâ ëse unna cösa grande». “Tutti i Stati Unii de levante.” Però, pöchi anni apreuvo, o seu mæximo erbo o l'é mòrto.
Da quande i europëi an comensou à stabilîse inte l'America do nòrd, l'istöia di bòschi do continente a l'é stæta pe-a ciù parte unna perdia. Tutte e mainee, a propòsta do Darling oua a l'é tegnua da tanti pe uña de opportunitæ ciù prometteuse pe comensâ à revixe l'istöia – ciù a-o prinçipio de sto anno, a Templeton World Charity Foundation a l'à misso o progetto do Maynard e do Powell ch'o l'à dæto a ciù parte da seu istöia, e sto sfòrso o l'é stæto bon de desmantelâ unn'operaçion in sce scâ picciña ch'a l'à costou ciù che $3 mioin. O l'é stæto o ciù grande regâ scingolo mai stæto donou à l'universcitæ. A reçerca di genetisti a l'obriga i ambientalisti à affrontâ a prospettiva inte unna mainea neuva e de vòtte incomoda, che reparâ o mondo naturale o no veu dî pe fòrsa tornâ à un giardin intatto d'Eden. Ciufito, o peu scignificâ abbrassâ o ròllo ch’emmo assonto: l’inzegnê de tutto, compreiso a natua.
E feuggie de castagne en longhe e dentæ, e s’assumeggian à doe picciñe lamme de sega verde collegæ derê à derê a-a vea çentrale da feuggia. À unna banda, doe feuggie en collegæ à un stemma. Da l'atra banda, forman unna ponta affiâ, che de spesso a se cega da-a parte. Sta forma inaspëtâ a taggia traverso e duñe verde e d'æña mutte into bosco, e l'incredibile reveria di excurscionisti a l'à arreiso l'attençion de gente, con fâghe pensâ a-o seu viægio traverso a foresta che un tempo a l'aiva ben ben di erboi potenti.
Solo pe-a lettiatua e a memöia se peu capî do tutto sti erboi. A Lucille Griffin, direttoa executiva da Fondaçion Americana di Collaboratoî di Castagni, a l’à scrito unna vòtta che lì se vedde di castagni mai tanto ricchi che inta primmaveia, e scioî cremose, liniæ in sce l’erbo “comme E onde sciummose che se sciortivan da-a colliña”, portando a-e regòrde do popò. D'ötunno, l'erbo o l'esplodià torna, sta vòtta con de bave spinose che creuvan a doçessa. “Quande e castagne ean sciortie, ò ammuggiou un mezo bushel inte l’inverno”, o l’à scrito un vivaçe Thoreau inte “Walden”. “Inte quella stagion, l'ea ben ben emoscionante fâ o gio pe-a foresta de castagne infinia à Lincoln à quelli tempi.”
I castagni son ben ben affidabili. À differensa di erboi de quercio che lascian cazze sôo che de ghiande drento pöchi anni, i erboi de castagne produxan unna gran quantitæ de cortivaçioin de nòçe ògni autunno. E castagne son ascì façile da digerî: se peuan descorrî e mangiâne uña crua. (Prova à deuviâ de ghiande riche de tanni-ò no fâlo.) Tutti mangian e castagne: çervo, sciortia, orso, öxello, òmmo. I paisen lascian anâ i seu pòrchi e piggian grasso inta foresta. Into Dënâ, i treni pin de castagne se sciortivan da-e montagne a-a çittæ. Scià, son stæti de fæto bruxæ da-o feugo de candeia. “Se dixe che inte çerte zöne, i paisen ottëgnan ciù guägno da-a vendia de castagne che da tutti i atri produti agricoli”, o l'à dito o William L. Bray, o primmo dean da scheua donde o Maynard e o Powell an travaggiou dapeu. Scrito do 1915. O l'é l'erbo do pòpolo, a ciù parte do quæ a cresce inta foresta.
O fornisce ascì ciù che solo che mangiâ. I erboi da castagna peuan montâ à 120 pê, e i primmi 50 pê no son desturbæ da de ramme ò da di nòddi. Sto chì o l'é o sogno di taggierni. Sciben ch'o no l'é ni o legno ciù bello ni o ciù fòrte, o cresce ben ben a-a spedia, sorvetutto quande o germina torna dòppo ëse stæto taggiou e o no se marcisce. Da maniman che a duata di ligammi da ferrovia e di pöli do telefono a scompassava l'estetica, o Castagno o l'à aggiuttou à tiâ sciù unn'America industrializzâ. Miggiæa de granäi, baracche e gexe fæte de castagne son ancon in pê; un autoô do 1915 o l’à stimou che sta chì a l’ea a speçie d’erbo ciù taggiâ inti Stati Unii.
Inta ciù parte do levante – i erboi van da-o Missiscippi a-o Maine, e da-a còsta de l'Atlantico a-o sciumme Missiscippi – e castagne son ascì un de quelli. Ma inti Appalachi, o l'ea un erbo gròsso. Miliardi de castagne vivan in sce ste montagne.
L’é giusto che o Fusarium wilt o segge compario pe-a primma vòtta à New York, ch’o l’é o portâ pe tanti americhen. Do 1904, unna strania infeçion a l'é stæta descoverta in sciâ scòrsa d'un erbo de castagno menassou d'estinçion into zoo do Bronx. I reçercatoî an stabilio a-a spedia che o fonzo ch’o l’à provocou a peste battëia (ciù tardi ciammâ Cryphonectria parasitica) o l’é arrivou in scî erboi giapponeixi importæ fin do 1876. (Pe-o sòlito gh’é un retardo de tempo tra l’introduçion de unna speçie e a descoverta de problemi òvvi.)
De lì à un pittin e gente inte tanti stati an segnallou di erboi che moeivan. Do 1906 William A. Murrill, un micòlogo de l’orto botanico de New York, o l’à pubricou o primmo articolo scientifico in sciâ mouttia. O Muriel o l'à fæto nottâ che sto fonzo o pròvoca unn'infeçion de vesciche giano-marron in sciâ scòrsa de l'erbo do castagno, che in sciâ fin a ô rende netto d'in gio a-o tronco. Quande i nutrienti e l’ægua no peuan ciù scorî in çimma e in zu inti vaxi da scòrsa sotta a scòrsa, tutto quello ch’o l’é de d’ato à l’anello da mòrte o moîà.
Çerte persoñe no peuan figuâse – ò no veuan che di atri se figuan – un erbo ch'o scenta da-a foresta. Do 1911, a fattoria de castagne Sober Paragon, unn'açienda de sciortie d'infançia in Pennsylvania, a pensava che a moutia a l'ea «ciù che solo che unna poia». Existensa à longo raggio de giornalisti irresponsabili. A fattoria a l'é stæta serrâ do 1913. Doî anni avanti, a Pennsylvania a l'à convocou un committee pe-a mouttia da castagna, autorizzou à speise US$275.000 (unna somma enorme de dinæ à quelli tempi), e a l'à annonçiou un pacchetto de facoltæ pe piggiâ de mesue pe scombatte sto dô, compreiso o drito de destrue i erboi da propietæ privâ. I patòlogi conseggian de levâ tutti i erboi da castagna drento pöche miggia da-o davanti de l'infeçion prinçipâ pe produe un effetto de prevençion do feugo. Ma se descoverze che sto fonzo o peu saltâ in sce di erboi no infetæ, e e seu spöre en infetæ da-o vento, da-i öxelli, da-i insetti e da-e persoñe. O progetto o l'é stæto abbandonou.
Do 1940, squæxi nisciuña gròssa castagna a l’é stæta infetta. Ancheu, o valô de miliardi de dòllari o l'é stæto desfæto. Dæto che o fusarium o no peu vive into terren, e reixe de castagne van avanti à germolâ e ciù de 400 mioin de quelle arrestan ancon inta foresta. À tutti i mòddi, o Fusarium wilt o l’à attrovou unna sacca into quercio donde o viveiva sensa provocâ di danni scignificativi a-o seu òspite. Da lì, o se spantega a-a spedia à di neuvi boccioli de castagne e o î caccia torna pe-a tæra, pe-o sòlito ben ben avanti che arrivan a-o stadio de scioî.
L'industria do legno a l'à attrovou de alternative: quercio, pin, noçe, e çenie. A abbronzatua, unn'atra industria importante ch'a se basa in scî erboi da castagna, a l'é passâ à di agenti abbronzatoî scintetichi. Pe tanti paisen pövei, no gh'é ninte da cangiâ: nisciun atro erbo nativo o fornisce a-i paisen e a-e seu bestie de calöie e de proteiñe gratuite, segue e abbondante. Se peu dî che a peste da castagna a l'à misso fin à unna prattica commun d'agricoltua autosuffiçente di Appalachi, con obrigâ e gente de l'aria à avei unna çernia òvvia: anâ inte unna miniera de carbon ò anâsene. O stòrico Donald Davis o l'à scrito do 2005: “Pe caxon da mòrte de castagne, o mondo intrego o l'é mòrto, con eliminâ e costummanse de sopravivensa ch'en existie inte montagne Appalachie pe ciù de quattro secoli.”
O Powell o l'é cresciuo lontan da-i Appalachi e da-e castagne. Seu poæ o l'à servio inte l'Air Force e o l'à fæto stramuo inta seu famiggia: l'Indiana, a Florida, a Germania e a còsta de levante do Maryland. Sciben ch'o l'à passou unna carriera à New York, i seu descorsci an mantegnuo a franchessa do Midwest e o sottî ma perçepibile pregiudiçio do Sud. E seu mainee sence e o seu stilo de sartua se complementan l'un con l'atro, con di jeans con unna rotaçion de camisa à quaddri ch'a pâ infinia. A seu interjeçion preferia a l’é “wow”.
Powell o l’à de propòste de vegnî un veterinäio fin à quande un professô de genetica o no gh’promette a speransa de unn’agricoltua neuva e ciù verde basâ in scê ciante geneticamente modificæ che pòssan produe e seu capaçitæ de prevençion d’insetti e de mouttie. “Ò pensou, wow, no l’é bon fâ de ciante che peuan protezise da-i parasciti, e no gh’é beseugno de sprayâghe di pestiçiddi?” O Powell o l'à dito. “Certo, o resto do mondo o no va apreuvo a-a mæxima idea.”
Quande o Powell o l'é arrivou a-a scheua de diplöma de l'Universcitæ do Stato de l'Utah do 1983, o no gh'aiva ninte da fâ. À tutti i mòddi, pe caxo o l’é introu into laboratöio de un biòlogo e o travaggiava in sce un virus ch’o poeiva debilitâ o fongo da peste. I seu tentativi de deuviâ sto virus no en anæti particolarmente ben: o no s’é diffuso da solo da erbo à erbo, donca o l’à dovuo vegnî personalizzou pe de dëxeñe de qualitæ de fonzi individuali. Con tutto questo, o Powell o l'ea abbarlugou da l'istöia de un erbo gròsso ch'o cazzeiva zu e o l'à fornio unna soluçion scientifica pe-a comparsa d'erroî tragichi provocæ da l'òmmo. O l'à dito: “Pe caxon da scarsa gestion de nòstre mercançie che se mescian in gio pe-o mondo, pe un caxo emmo importou di agenti patògeni.” "Ò pensou: Wow, sto chì o l'é interessante. Gh'é a poscibilitæ de portâlo torna."
O Powell o no l'é stæto o primmo tentativo d'eliminâ e perdie. Dòppo ch’o l’ea ciæo che e castagne americañe ean condannæ à falli, o USDA o l’à çercou de ciantâ di castagne cineixi, un cuxin ch’o l’é ciù rescistente a-o marciâ, pe capî se sta speçie a peu sostituî e castagne americañe. À tutti i mòddi, e castagne crescian ciù tanto verso l’esterno e s’assumeggian ciù à di erboi da fruta che à di erboi da fruta. Son stæti nani inta foresta da di erboi de quercio e da di atri zaganti americhen. A seu crescita a l’é bloccâ, ò donca mòrran solo che. I scensiæ an çercou ascì d’allevâ insemme di castagni di Stati Unii e da Ciña, inta speransa de produe un erbo co-e caratteristiche poxitive de tutti doî. I sfòrsci do governo son fallii e son stæti abbandonæ.
O Powell o l'à finio pe travaggiâ a-a scheua de sciensa de l'ambiente e forestale de l'Universcitæ do Stato de New York, donde o l'à conosciuo o Chuck Maynard, un genetista ch'o l'aiva ciantou di erboi into laboratöio. Solo pöchi anni fa, i scensiæ an creou o primmo tesciuo vegetale geneticamente modificou con l’azzonta de un gene ch’o conferisce unna rexistensa antibiòtica a-o tabacco pe de demostraçioin tecniche ciufito che pe quarche utilizzaçion commerciale. O Maynard (Maynard) o l'à comensou à travaggiâ co-a neuva tecnologia, tanto ch'o çercava de tecnologie utile ligæ à sta tecnologia. À quelli tempi, o Darling o l'aiva de semense e unna sfidda: reparâ e castagne americañe.
Inte miggiæa d’anni de prattiche tradiçionale d’allevamento de ciante, i paisen (e di scensiæ de reçente) an incroxou de varietæ co-i tratti dexidiæ. Dapeu, i geni vëgnan mescciæ insemme pe natua e e gente çernan de mescciue prometteuse pe unna qualitæ ciù erta: unna fruta ciù grande e ciù deliziosa ò unna rexistensa a-e mouttie. Pe-o sòlito ghe veu ciù generaçioin pe produe un produto. Sto proçesso o l'é lento e un pittin confuso. O Darling o se domandava se sto metodo o l'avieiva produto un erbo bon comme a seu natua sarvæga. O m’à dito: “Penso che poemmo fâ megio.”
L’inzegneria genetica a scignifica un contròllo ciù grande: ascì ben che un gene speçifico o ne vëgne da unna speçie no correlâ, o peu vegnî seleçionou pe unna finalitæ speçifica e inserio into genöma de un atro organismo. (I organismi con di geni de speçie despæge en «geneticamente modificæ». De reçente i scensiæ an sviluppou de tecniche pe modificâ direttamente o genöma di organismi bersalio.) Sta tecnologia a promette unna preçixon e unna lestixe mai stæte viste primma. O Powell o pensa che questo o pâ ëse ben ben adatto a-e castagne americañe, ch’o ghe dixe «erboi squæxi perfetti» – fòrti, erti e ricchi de vivagne de mangiâ, che domandan solo che unna correçion ben ben speçifica: a rexistensa a-a peste battëia.
Caro d'accòrdio. O l’à dito: «Bisogna avei di inzegnê into nòstro daffæ». “Da-a construçion à l'atra sta chì a l'é solo che unna meña d'automaçion.”
Powell e Maynard stiman che ghe peu voei dexe anni pe attrovâ i geni che conferiscian a rexistensa, sviluppâ a tecnologia pe azzonzili a-o genöma da castagna e dapeu fâli cresce. «Semmo solo che apreuvo à indovinâ», o Powell o l'à dito. "Nisciun o l’à di geni che conferiscian a rexistensa a-i fonzi. Emmo comensou pe in davei da un spaçio veuo."
O Darling o l'à çercou l'arrembo da-a Fondaçion Americana pe-e Castagne, unn'organizzaçion sensa finalitæ de guägno fondâ inti primmi anni '80. O seu cappo o gh'à dito ch'o l'ea in sostansa perso. Se impegnan à l’ibridaçion e arrestan attenti à l’inzegneria genetica, ch’a l’à provocou l’oppoxiçion di ambientalisti. Pe quello, Darling o l’à creou a seu organizzaçion sensa finalitæ de guägno pe finançiâ o travaggio d’inzegneria genetica. O Powell o l'à dito che l'organizzaçion a l'à scrito o primmo assegno a-o Maynard e a-o Powell pe $30.000. (Do 1990 l’organizzaçion naçionale a l’à reformou e a l’à açettou o gruppo seçescionista Darling comme seu primma ramma de stato, ma çerti membri ean ancon scettichi ò do tutto ostili à l’inzegneria genetica.)
O Maynard e o Powell son a-o travaggio. Squæxi de botto, o seu oräio stimou o s'é demostrou irrealistico. O primmo ostacolo o l’é de descrovî comme fâ cresce e castagne into laboratöio. O Maynard o l’à provou à mescciâ e feugge de castagne e l’ormon da crescita inte un vassoio de petri de plastica riondo e fondo, un metodo deuviou pe fâ cresce di popoli. Se descoverze che questo o no l'é realistico. I neuvi erboi no sviluppan de reixe e di bròtti da de çellole speçializzæ. O Maynard o l’à dito: “Son o cappo globale inte l’ammassâ i castagni.” Un reçercatô de l’Universcitæ da Georgia, Scott Merkle, in sciâ fin o l’à mostrou à Maynard comme passâ da l’impollinaçion a-e proscime castagne de ciante inti embrioin into stadio de sviluppo.
Trovâ o gene giusto – o travaggio de Powell – o s’é demostrou ascì unna sfidda. O l’à passou diversci anni à reçercâ un compòsto antibattëio basou in scî geni de ræne, ma o l’à renonçiou a-o compòsto perché o l’ea preoccupou che o pubrico o no l’açettasse di erboi con de ræne. O l’à çercou ascì un gene contra a peste battëia inte castagne, ma o l’à descoverto che a proteçion de l’erbo a l’à da fâ con tanti geni (an identificou a-o manco sëi). Dapeu, do 1997, un collega o l'é tornou da unn'incontro scientifica e o l'à elencou un estratto e unna presentaçion. Powell o l’à nottou un titolo titolou «L’esprescion de l’ossalato oscidaxi inte ciante trasgeniche a fornisce unna rexistensa à l’ossalato e a-i fonzi che produxan l’ossalato». Da-e seu reçerche in scî virus, Powell o saveiva che i fonzi marsci emettan de l’açido ossalico pe ammassâ a scòrsa de castagne e rendella façile da digerî. Powell o s’é addæto che se a castagna a peu produe a seu pròpia oscidaxi d’ossalato (unna proteiña particolâ ch’a peu descompoñe l’ossalato), aloa a porrieiva ëse boña à defendese. O l'à dito: «Quello o l'ea o mæ momento Eureka».
Se descrove che tante ciante an un gene ch’o ghe permette de produe l’ossalato oscidaxi. Da-o reçercatô ch'o l'à fæto o descorso, o Powell o l'à ottegnuo unna variante do gran. A studentessa de laurea Linda Polin McGuigan a l’à megioou a tecnologia da «pistola genetica» pe lansâ di geni inti embrioin de castagne, inta speransa ch’o pòsse vegnî inserio into DNA de l’embrion. O gene o l’é arrestou temporaneamente inte l’embrion, ma dapeu o l’é scentou. A squaddra de reçerca a l’à abbandonou sto metodo e a l’é passâ à un battëio ch’o l’aiva sviluppou de tempo un metodo pe taggiâ o DNA d’atri organismi e inserîghe i geni. Inta natua, i microrganismi azzonzan di geni che obrigan l’òspite à creâ do mangiâ battëio. I genetisti an invaso sto battëio de mòddo ch’o pòsse inserî un gene chesesegge che o scensiou o veugge. McGuigan o l’à ottegnuo a capaçitæ d’azzonze de forma segua di geni do gran e de proteiñe marcatoî a-i embrioin de castagne. Quande a proteiña a ven irradiâ sotta un microscòpio, a proteiña a l’emette unna luxe verde, cösa ch’a l’indica un inserçion riescia. (A squaddra a l’à ciantou a-a spedia d’addeuviâ e proteiñe marcatoe – nisciun o voeiva un erbo ch’o poeiva fâ luxe.) O Maynard o l’à definio o metodo «a cösa ciù elegante do mondo».
Co-o tempo, o Maynard e o Powell an tiou sciù unna linia de montaggio de castagne, che oua a se spanze a-i tanti cien de un magnifico edifiçio de reçerca forestale de moin e marta di anni '60, coscì comme a neuva scintillante struttua “Biotech Accelerator” feua da-o campus. O proçesso o compòrta pe primma cösa a seleçion d’embrioin che germinan da de çellole geneticamente pæge do tutto (a ciù parte di embrioin creæ in laboratöio no ô fa, donca no serve à ninte crâ di cloin) e l’inserimento di geni do gran. E çellole embrionale, comme l’agar, en unna sostasa ch’a s’assumeggia à un pudding estræta da-e æghe. Pe trasformâ l’embrion inte un erbo, i reçercatoî an azzonto de l’ormon da crescita. Çento contegnui de plastica à forma de cubbo con di piccin erboi de castagne sensa reixe peuan ëse allögiæ in sce'nna mensola sotta unna potente lampada à fluorescensa. Pe finî, i scensiæ an applicou l’ormon de l’arreixe, an ciantou i seu erboi originali inte di vaxi pin de tæra e î an missi inte unna camia de crescita controllâ da-a temperatua. No l'é de mäveggiâse che i erboi into laboratöio seggian in pövie condiçioin feua. Pe quello, i reçercatoî î an missi insemme à di erboi sarvæghi pe produe di campion ciù duî ma ancon rescistenti pe-e preuve in sciô campo.
Doe esti avanti, a Hannah Pilkey, unna studentessa de laurea into laboratöio do Powell, a m'à mostrou comme fâlo. A l’à cortivou o fongo ch’o pròvoca a peste battëia inte un piccin vassoio de plastica de petri. Inte sta forma serrâ, o patògeno à cô de çetron pâ o pâ benigno e squæxi bello. L'é diffiçile figuâse ch'a segge a caxon da mòrte de massa e da destruçion.
A giraffa pe-a tæra a s'é azzenoâ pe-a tæra, a l'à segnou a parte de çinque millimetri de un erbo piccin, a l'à fæto træ inçixoin preçise con un bisturio, e a l'à sciortio a sciortia in sciâ feria. A î à serræ con un tòcco de pellicola de plastica. A l'à dito: «A l'é comme unna fascia». Dæto che sto chì o l’é un erbo de «controllo» no rescistente, a s’aspëta che l’infeçion à çetron a se spanteghe a-a spedia da-o pòsto d’inocolaçion e in sciâ fin a çirconde e gambe picciñe. A m’à mostrou di erboi che contegnivan di geni do gran ch’a l’aiva trattou primma. L'infeçion a l'é limitâ à l'inçixon, comme e sottî labre à cô de çetron vexiñe a-a bocca picciña.
Do 2013, Maynard e Powell an annonçiou o seu successo inta reçerca transgenica: 109 anni dòppo a descoverta da mouttia da castagna americaña, an creou di erboi che paivan autodefeisa, ascì ben che vëgnan attaccæ da de gren dòse de fonzi che s’asciorban. In onô do seu primmo e ciù generoso donatô, o l'à investio pöco assæ $250.000, e i reçercatoî an dæto o seu nomme a-i erboi. Sto chì o se ciamma Caro 58.
L'incontro annuâ do Capitolo de New York da Fondaçion Americana do Castagno o s'é tegnuo inte un modesto albergo feua New Paltz un sabo de ciuvaña de l'ötovie do 2018. Pöcassæ 50 persoñe se son riunie insemme. St'incontro o l'é stæto in parte un incontro scientifico e in parte un incontro de scangio de castagne. In sciô derê de unna stansia picciña pe riunioin, i membri se son scangiæ de sacchette Ziploc pinne de nòçe. St'incontro o l'ea a primma vòtta inte 28 anni che o Darling ò o Maynard no ghe vegnivan. I problemi de sanitæ î an tegnui lontan tutti doî. “L’emmo fæto da tanto tempo, e squæxi tutti i anni tegnemmo o mutto pe-i mòrti”, o m’à dito o Allen Nichols, o prescidente do club. À tutti i mòddi, l’atmosfera a l’é ancon ottimista: l’erbo geneticamente modificou o l’à passou di anni de diffiçile preuve de seguessa e d’efficaçitæ.
I membri do capitolo an dæto unn'introduçion into menuo a-e condiçioin de ògni gròsso erbo de castagne ch'o viveiva into Stato de New York. O Pilkey e di atri studenti laureæ an introduto comme arrecheugge e conservâ o polline, comme fâ cresce e castagne sotta e luxe de drento, e comme impî o terren con l'infeçion da peste pe estende a vitta di erboi. E persoñe co-o peto de anacardi, tanti di quæ impollinan e fan cresce i seu erboi, an fæto de domande a-i sciençiati zoeni.
O Bowell o s'é misso pe-o pavimento, con in sce quello ch'o paiva ëse un uniforme no offiçiâ pe sto capitolo: unna maietta co-o còllo intrâ inti jeans. A seu attivitæ con unna mente sola – unna carriera de trent'anni organizzâ in sce l'intençion do Herb Darling de guägnâ torna e castagne – a l'é rara tra-i sciençiati academichi, che ciù de spesso fan de reçerche inte un çiclo de finançiamento de çinque anni, e dapeu I exiti promettendi vëgnan consegnæ à di atri pe-a commercializzaçion. O Don Leopold, un collega into departamento de sciense ambientale e forestale do Powell, o m’à dito: “O l’é ben ben attento e disciplinou.” O se mette e tende. O no l’é distratto da tante atre cöse. Quande in sciâ fin a reçerca a l’à fæto di progresci, i amministratoî da State University de New York (SUNY) se son missi in contatto con lê e an domandou un brevetto pe-o seu erbo de mòddo che l’universcitæ a pòsse piggiâne di avvantaggi, ma o Powell o s’é refuou. O l’à dito che i erboi geneticamente modificæ en comme i castagni de gente primitiva.
Ma o î à avvertii: dòppo avei scompassou a ciù parte di ostacoli tecnichi, i erboi geneticamente modificæ oua porrieivan affrontâ a sfidda ciù grande: o governo di Stati Unii. Çerte settemañe fa, o Powell o l’à inviou un file de 3000 pagine pöcassæ a-o serviçio d’ispeçion da sanitæ de bestie e de ciante do Departamento de l’Agricoltua di Stati Unii, ch’o l’é responsabile de l’approvaçion de ciante geneticamente modificæ. Sto fæto o comensa o proçesso d'approvaçion de l'agençia: examminâ a domanda, domandâ di commenti pubrichi, produe unna dichiaraçion d'impatto ambientâ, domandâ torna di commenti pubrichi e piggiâ unna deçixon. Sto travaggio o peu piggiâ ben ben di anni. Se no gh'é de deçixon, o progetto o peu vegnî à fermâse. (O primmo periodo de commenti pubrichi o no l'é ancon averto.)
I reçercatoî an pensou de inviâ de atre petiçioin a-a Food and Drug Administration de mòddo ch’a pòsse controllâ a seguessa alimentare de nòçe geneticamente modificæ e l’Agençia pe-a proteçion de l’ambiente a l’anià da examminâ l’impatto de st’erbo in sce l’ambiente in base a-a lezze fedeâ in scî pestiçiddi, ch’a l’é neçessäia pe tutte e ciante geneticamente modificæ. biològico. “Questo o l’é ciù complicou che a sciensa!” o l'à dito quarchedun into pubrico.
"Scì." O Powell o l'ea d'accòrdio. "A sciensa a l'é interessante. A l'é frustrante." (Dòppo o m'à dito: "A supervixon da parte de træ agençie despæge a l'é un eccesso. A l'ammòssa pe in davei l'innovaçion inta proteçion de l'ambiente.")
Pe demostrâ che o seu erbo o l'é seguo, a squaddra do Powell a l'à fæto ciù preuve. Alimentavan l’ossalato oscidaxi a-o polline de avie. An mesuou a crescita de fonzi benefichi into terren. An lasciou e feuggie inte l’ægua e an studiou a seu influensa in sce t. No s’é osservou di effetti negativi inte nisciun di studdi: de fæto, a prestaçion da dieta geneticamente modificâ a l’é megio che e feugge de çerti erboi no modificæ. I scensiæ an mandou e nòçe a-o laboratöio naçionale de Oak Ridge e à di atri laboratöi do Tennessee pe ëse analizzæ e no an attrovou de differense co-e nòçe produte da di erboi no modificæ.
Sti exiti peuan rassicurâ i regolatoî. Squæxi de seguo no abbonascian i attivisti che s’oppoñan a-i OGM. O John Dougherty, un sciençiato in penscion da Monsanto, o l'à fornio gratuitamente di serviçi de consultua a-o Powell. O l’à ciammou sti avversäi l’«oppoxiçion». Pe de dëxeñe d’anni e organizzaçioin ambientale an avvertio che o mesciâ di geni tra de speçie ligæ à distansa o l’avià de conseguense no previste, comme a creaçion de unna «super erba gramma» ch’a scompassa e ciante naturale ò l’introduçion de geni estranei che peuan provocâ à l’òspite A poscibilitæ de mutaçioin dannose into DNA da speçie. Se preoccupan ascì che e açiende deuvian l’inzegneria genetica pe ottegnî di brevetti e di organismi de contròllo.
A-o momento, o Powell o l'à dito ch'o no l'aiva reçevuo di dinæ direttamente da de vivagne de l'industria e o l'inscisteiva che a donaçion de dinæ a-o laboratöio a no fïse "ligâ". À tutti i mòddi, a Brenda Jo McManama, l’organizzatoa de unn’organizzaçion ciammâ «Rete ambientale indigena», a l’à indicou un accòrdio do 2010 donde a Monsanto a l’à dæto a-a Fondaçion Castagna e a-a seu agençia partner New York O capitolo o l’à autorizzou doî brevetti de modifica genetica. (O Powell o l'à dito che e contribuçioin de l'industria, compreiso a Monsanto, representan ciù pöco do 4% do seu capitale de travaggio totale.) O McManama o sospettâ che a Monsanto (aquistaa da-a Bayer do 2018) a çerca in segretto d'ottegnî un brevetto sostegnindo quella ch'a pâ ëse unn'iteraçion de l'erbo inte l'avvegnî. Progetto altruista. «O Monsan o l’é tutto mâ», a l’à dito francamente.
O Powell o l’à dito che o brevetto de l’accòrdio do 2010 o l’é descheito e, co-o revelâ i dettaggi do seu erbo inta lettiatua scientifica, o l’à fæto de mòddo che l’erbo o no pòsse vegnî brevettou. Ma o s'é addæto che questo o no l'avieiva eliminou tutte e preoccupaçioin. O l’à dito: «So che quarchedun o dixeiva che ti l’é solo che unn’esca pe-a Monsanto». “Cöse ti peu fâ? No gh’é ninte che ti peu fâ.”
Çinque anni fa pöcassæ, i cappi da Fondaçion Americana da Castagna an concluso che no poeivan razzonze i seu propòxiti solo che pe mezo de l’ibridaçion, donca an açettou o programma d’inzegneria genetica de Powell. Sta deçixon a l'à caxonou de discuscioin. Do marzo do 2019, a prescidente do capitolo da fondaçion Massachusetts-Rhode Island, Lois Breault-Melican, a l’à dimesciou pe mensonâ o progetto d’ecologia pe-a giustiçia globale (progetto pe-a giustiçia globale), unn’organizzaçion antiinzegneria genica con sede à Buffalo. Progetto de l'ecologia da giustiçia) argomento; seu maio Denis Melican o l'à lasciou ascì o conseggio. Dennis o m’à dito che a cobbia a l’ea particolarmente preoccupâ che e castagne de Powell poessan demostrâse un «cavallo de Troia», cösa ch’a l’à desgheuggeito a stradda pe di atri erboi commerciali ëse sorvecarregæ pe mezo de l’inzegneria genetica.
A Susan Offutt, economista agricola, a fonçioña comme prescidente do Comitato de l'Academia Naçionale de Sciense, Inzegnaia e Medexiña, ch'o l'à fæto de reçerche in sciâ biotecnologia di bòschi do 2018. O l'à fæto nottâ che o proçesso normativo do governo o se conçentra in sciâ costion streita di reiseghi biològichi e o l'à tegnuo pe squæxi ciù attivisti anti-OGM. “Quæ o l’é o valô intrinseco da foresta?” a l'à domandou, comme exempio de problema, che o proçesso o no s'é destrigou. “I bòschi an i seu meriti? Emmo un òbrigo morale de tegnîlo in conscideraçion quande piggiemmo e deçixoin d'intervento?”
I ciù tanti di sciençiati co-i quæ ò parlou an pöca raxon pe preoccupâse pe-i erboi do Powell, perché a foresta a l'à patio di danni de grande portâ: taggiâ di erboi, e minee, desviluppo, e quantitæ infinie d'insetti e mouttie che destruxan i erboi. Tra de questi, o marciâ di castagni o s'é demostrou comme unna çeimònia d'avertua. “Stemmo delongo apreuvo à introdue di neuvi organismi completi”, o l’à dito o Gary Lovett, un ecòlogo de bòschi à l’Instituto de l’Ecoscistema Cary à Millbrook in New York. L’impatto de castagne geneticamente modificæ o l’é ben ben ciù piccin.
O Donald Waller, un ecòlogo de bòschi ch'o l'é anæto in penscion de no guæi da l'Universcitæ do Wisconsin-Madison, o l'é anæto ciù in là. O m'à dito: "Da unna parte, ò deliniou un pittin de equilibrio tra reisego e recompensa. Da l'atra, ò solo che grattou a testa pe-i reiseghi." St’erbo geneticamente modificou o peu representâ unna menassa pe-a foresta. Pe contra, «a pagina sotta a compensaçion a l’é solo che pinna de tinta». O l'à dito che unna castagna ch'a resciste à l'appascionamento in sciâ fin a guägnià sta foresta in battaggia. E gente an beseugno de speransa. E gente an beseugno de scimboli. ”
Powell o tende à restâ tranquillo, ma i scettichi de l’inzegneria genetica peuan fâlo tremmâ. O l’à dito: “No gh’an de senso pe mi.” “No son basæ in sciâ sciensa.” Quande i inzegnê produxan de machine ò di smartphone megio, nisciun o se lamenta, donca o veu savei cöse gh’é de mâ co-i erboi progettæ megio. “Sto chì o l'é un strumento ch'o peu aggiuttâ,” o Powell o l'à dito. “Perché ti dixe che no poemmo deuviâ sto strumento? Poemmo deuviâ un cacciavite Phillips, ma no un cacciavite normale, e o mæximo a-a reversa?”
À-o prinçipio d'ötovie do 2018, ò accompagnou o Powell à unna staçion de campo ligâ à sudde de Sciragusa. O sperava che l'avvegnî da speçie de castagne americañe o crescesse. O scito o l'é squæxi deserto, e o l'é un di pöchi pòsti donde se lascia cresce di erboi. E erte piantaçioin de pin e largo, o produto d'un progetto de reçerca abbandonou da tempo, se inclinan à levante, lonxi da-o vento ch'o prevâ, con dâ à l'aria unna sensaçion un pittin creepy.
O reçercatô Andrew Newhouse do laboratöio do Powell o travaggia za in sce un di ciù boin erboi pe-i sciençiati, un castagno sarvægo da Virginia meridionale. L'erbo o l'é erto pöco assæ 25 pê e o cresce int'un orto de castagne dispòsto à un mòddo casuale çircondou da unna çenta erta de 10 pê pe çervi. A sacca de scheua a l'ea ligâ a-e estremitæ de quarche ramma de l'erbo. O Newhouse o l'à ascciæio che o sacco de plastica de drento o l'ea impreiso into polline Darling 58 che i sciençiati aivan domandou à zugno, tanto che o sacco de feua à ræ de metallo o tegniva e sciortie lontan da-e bave che cresceivan. L'intrega configuraçion a l'é sotta streita supervixon do Departamento de l'Agricoltua di Stati Unii; avanti da deregolaçion, o polline ò e nòçe d’erboi con di geni geneticamente azzonti inta çenta ò into laboratöio do reçercatô devan vegnî isoæ.
O Newhouse o l'à manipolou de çessoe de potatua retrattile in scê ramme. Tiando con unna còrda, a lama a s'é rotta e a sacca a l'é cheita. O Newhouse o l'à fæto stramuo a-a spedia inta proscima ramma in sacchetto e o l'à repetio o proçesso. O Powell o l'à arrecuggeito e sache che son cheite e o ê à misse inte un grande sacco de plastica pe-a rumenta, pròpio comme se manezzava di mateiæ bioreisegoxi.
Dòppo ëse tornæ into laboratöio, o Newhouse e a Hannah Pilkey an sciortio a sacca e an tiou feua a-a spedia de nòçe bruñe da-e bave verde. Fan attençion à no lasciâ che e spine penetran inta pelle, ch'o l'é un reisego profescionale inta reçerca in scê castagne. Into passou ghe piaxeiva tutte e preçiose nòçe geneticamente modificæ. Sta vòtta, in sciâ fin n'an avuo ben ben: ciù de 1.000. “Semmo tutti apreuvo à fâ di balli piccin contenti,” o Pirkey o l'à dito.
Ciù tardi quello dòppomeizzogiorno, o Powell o l'à portou e castagne into scagno do Neil Patterson inta hall. A l'ea a giornâ di pòpoli indigeni (giorno do Columbus), e o Patterson, direttô ascistente do Çentro pe-i pòpoli indigeni e l'ambiente de l'ESF, o l'ea tòsto tornou da un quarto do campus, donde o l'aiva guiddou unna manifestaçion de mangiâ indigeno. I seu doî figgi e a seu neuva zeugan co-o computer into scagno. Tutti sbucciavan e mangiavan de noxe. “Son ancon un pittin verdi”, o Powell o l'à dito con despiaxei.
O regâ do Powell o l'é multifunçionale. O distribuisce de semense co-a speransa de deuviâ a ræ do Patterson pe ciantâ de castagne inte de neuve aree, donde drento de pöchi anni peuan reçeive do polline geneticamente modificou. O s'é impegnou ascì inte unna destre diplomaçia de castagne.
Quande o Patterson o l’é stæto piggiou da-a ESF do 2014, o l’à appriso che o Powell o l’ea apreuvo à sperimentâ con di erboi geneticamente modificæ, che ean solo pöche miggia da-o territöio rescidente da naçion Onondaga. L'urtimo o l'é collocou inta foresta pöche miggia à sudde de Sciragusa. O Patterson o s'é addæto che se o progetto o l'arriësce, i geni da rescistensa a-e mouttie in sciâ fin intran inta tæra e s'incroxan co-e castagne ch'arrestan lì, cangian coscì a foresta ch'a l'é primmäia pe l'identitæ de Onodaga. O l’à sentio parlâ ascì de preoccupaçioin ch’an sponciou di attivisti, compreiso çertidun de communitæ indigene, à oppoñise a-i organismi geneticamente modificæ da quarche banda. Pe fâ un exempio, do 2015 a tribù Yurok a l’à vietou e reserve d’OGM inta Califòrnia do nòrd apreuvo à de preoccupaçioin in sciâ poscibilitæ de contaminaçion de seu cortue e de pescheie de sarmoin.
«Me rendo conto che questo o l'é avvegnuo con niatri chì; dovieivamo a-o manco avei unna conversaçion», o m'à dito o Patterson. A-a riunion de l'Agençia pe-a Proteçion de l'Ambiente do 2015 tegnua da l'ESF, o Powell o l'à fæto un descorso ben preparou à di membri di pòpoli indigeni de New York. Dòppo o descorso, o Patterson o s’arregòrda che ciù cappi aivan dito: “Dovieivamo ciantâ di erboi!” O seu entuxasmo o l'à fæto sorpreisa a-o Patterson. O l’à dito: “No m’aspëtava.”
Però, de conversaçioin vegnue apreuvo an mostrou che pöchi de loiatri s'arregòrdan pe in davei o ròllo che o castagno o zeugava inta seu coltua tradiçionale. A reçerca d'ascistensa do Patterson a gh'à dito che à un momento che l'ea apreuvo à avvegnî o remescio soçiale e a destruçion ecològica into mæximo tempo, o governo di Stati Unii o l'ea apreuvo à mette in deuvia un grande progetto de demobilizzaçion e ascimilaçion fòrsæ e l'epidemia a l'ea arrivâ. Comme tante atre cöse, a coltua do castagno do pòsto inte l'aria a l'é scentâ. O Patterson o l’à nottou ascì che i ponti de vista in sce l’inzegneria genetica cangian assæ. O produttô de bastòcchi de lacrosse de Onoda, Alfie Jacques, o l'é dexidiooso de fâ di bastòcchi da-o legno de castagno e o sostëgne o progetto. Di atri pensan che o reisego o segge tròppo grande e donca s'oppoñan a-i erboi.
O Patterson o capisce ste doe poxiçioin. O m’à dito de fesco: “O l’é comme un çellolare e o mæ figgeu.” O l'à fæto nottâ che o seu figgio o torna à cà da-a scheua pe caxon da pandemia do coronavirus. "Un giorno son anæto tutto feua; pe tegnîli in contatto, son apreuvo à imprende. O giorno apreuvo, comme, sciortemmo da quelle cöse." Ma di anni de dialogo co-o Powell an reduto o seu scetticismo. No l’é guæi che o l’à impreiso che a progenie media de 58 erboi Darling a no l’avià i geni introduti, cösa ch’a veu dî che e castagne sarvæghe originäie anævan avanti à cresce inta foresta. O Patterson o l'à dito che sto fæto o l'à eliminou un problema importante.
Inta nòstra vixita d’ötovie, o m’à dito che a raxon pe-a quæ o no l’ea bon de sostegnî do tutto o progetto GM a l’ea che o no saveiva se à Powell se preoccupava de persoñe che interagivan con l’erbo ò con l’erbo. «No saiö cöse gh'é pe lê», o Patterson o l'à dito, con batteghe o peto. O l'à dito che solo se a relaçion tra l'òmmo e o castagno a peu ëse restörâ, l'é neçessäio guägnâ torna sto erbo.
Pe sta raxon, o l'à dito ch'o l'aiva de propòste de deuviâ e nòçe che o Powell o gh'aiva dæto pe fâ do pudding de castagne e de l'euio. O portiâ sti piatti into territöio de Onondaga e o l'invitiâ e gente à descrovî torna i seu gusti antighi. O l'à dito: "Spero coscì, o l'é comme saluâ un vegio amigo. T'æ solo che beseugno de montâ in sce l'autobus da donde ti t'æ fermou a vòtta passâ."
O Powell o l'à reçevuo un regâ de $3.2 mioin da-a Templeton World Charity Foundation do Zenâ, ch'o permettiâ a-o Powell de anâ avanti tanto ch'o navega e agençie de regolamentaçion e o l'espande o seu çentro de reçerca da-a genetica a-a vea realtæ de l'intrega reparaçion do paisaggio. Se o governo o ghe dà unna benediçion, o Powell e i sciençiati da Fondaçion Americana do Castagno comensan à lasciâla scioî. O polline e i seu geni extra saian soffiæ ò spazzæ in scî contegnui d’attesa d’atri erboi e o destin de castagne geneticamente modificæ o se desgheuggià independentemente da l’ambiente sperimentale controllou. Se se soppoñe che o gene o pòsse vegnî mantegnuo tanto in sciô campo comme into laboratöio, questo o l’é inçerto e o se spanteghià inta foresta: sto chì o l’é un ponto ecològico che i scensiæ dexidian, ma che i radicali temman.
Dòppo che gh'é un castagno despiaxuo, se peu accattâne uña? Scià, o Newhouse o l'à dito, quello o l'ea o progetto. I reçercatoî son stæti domandæ tutte e settemañe quande gh'é di erboi à dispoxiçion.
Into mondo donde vivan o Powell, o Newhouse e i seu colleghi, l'é façile sentise che o paise intrego o l'aspëta o seu erbo. Tutte e mainee, guiddâ unna curta distansa à nòrde da-a fattoria de reçerca traverso o çentro de Sciragusa o l'arregòrda comme gh'é stæto di fondi cangiamenti inte l'ambiente e inta soçietæ da-a spariçion de castagne americañe. Chestnut Heights Drive o l'é collocou int'unna çittæ picciña à nòrde de Sciragusa. A l'é unna strâ rescidençiâ ordinäia con de larghe stradde d'intrâ, di præ netti, e de vòtte di erboi piccin d'aggibbo pontezzæ da-o cortî davanti. . L'açienda do legno a no l'à de beseugno da renascion de castagne. L'economia agricola autosuffiçente basâ in scê castagne a l'é scentâ do tutto. Squæxi nisciun o l'estrae de nòçe morbide e doçe da-e bave eccescivamente due. A ciù parte da gente a no peu manco savei che no gh'é ninte ch'o manca inta foresta.
Me son fermou e ò fæto un çeno de picnic da-a rente a-o lago Onondaga à l'ombra do grande erbo de çenie gianco. L'erbo o l'ea infestou da di foræ grixi verdi lumminoxi. Veddo i buxi fæti da-i insetti inta scòrsa. O comensa à perde e seu feugge e o peu moî e collassâ quarche anno apreuvo. Solo pe vegnî chì da-a mæ cà into Maryland, ò guiddou avanti de miggiæa d'erboi da çenie mòrti, con de ramme de forca nue che montavan in sciô bòrdo da stradda.
Inte l'Appalachia, l'açienda a l'à rascciou di erboi da unn'aria ciù grande de Bitlahua pe ottegnî do carbon de sotta. O cheu do paise do carbon o combaxa co-o cheu do vegio paise de castagne. A Fondaçion Americana pe-i Castagni a l'à travaggiou con de organizzaçioin che ciantavan di erboi in scê mine de carbon abbandonâ, e i erboi da castagna oua crescian in sce miggiæa d'acri de tæra corpia da-o desastro. Sti erboi chì en solo che unna parte di ibridi rescistenti a-a peste battëia, ma peuan vegnî scinònimi de unna neuva generaçion d’erboi che un giorno peuan fâ a competiçion co-i antighi zaganti da foresta.
Into mazzo passou, a conçentraçion de bioscido de carbònio inte l'atmosfera a l'à seghittou 414,8 parte pe mioin pe-a primma vòtta. Comme di atri erboi, o peiso no d’ægua de castagne americañe o l’é pöcassæ a meitæ do carbònio. Pöche cöse che se peu fâ cresce in sce un tòcco de tæra peuan sciorbî o carbònio da l’äia ciù a-a spedia che un erbo de castagne ch’o cresce. Con questo in mente, un articolo pubricou in sciô Wall Street Journal de l'anno passou o l'à propòsto: «Femmo unn'atra fattoria de castagne».