Sto articolo o l'é stæto pubricou in collaboraçion co-o Çentro pe l'integritæ pubrica, un serviçio de informaçioin sensa finalitæ de guägno dedicou a-a reçerca in sciâ desparitæ.
Bagno. strato. biçi. Kevin Hartley, Drew Wynn e Joshua Atkins travaggiavan drento dexe meixi l'un da l'atro quande son mòrti, ma travaggiavan avanti. I oggetti cangian, ma a raxon ch'a l'accurtisce a seu vitta a l'é a mæxima: e sostanse chimiche inti strippatoî de pittua e di atri produti vendui inti butteghi. in tutto o paise.
In dolô e poia, e seu famigge an giurou fâ tutto quello che poeivan pe fâ de mòddo che o cloruro de metileno o no l'ammassâ unn'atra persoña.
Ma inti Stati Unii pöche ciante chimiche an patio un destin pægio apreuvo a-e proteçioin sciortie do louante e do consummatô. Coscì o cloruro de metileno o l'é vegnuo un assassino in serie, ascì co-i avvertimenti in scî reiseghi di seu vapoî fiña avanti da nascion de Hartley, Wayne e Atkins. De dëxeñe, se no ciù, son stæti ammassæ inte urtime dëxeñe d'anni sensa l'intervento de nisciuña agençia.
Dapeu unn'investigaçion da-o Çentro pe l'Integrietæ Pubrica e di tiæ da-i sostegnitoî da seguessa, l'Agençia pe-a Proteçion de l'Ambiente di Stati Unii in sciâ fin a l'à propòsto un largo divieto in sce l'uso da sostansa inti despensatoî de pittua.
O l'ea o zenâ do 2017, i urtimi giorni de l'amministraçion Obama. O Hartley o l'é mòrto inte l'arvî de quell'anno, o Wynn inte l'ötovie de quell'anno, e o Atkins into frevâ de l'anno apreuvo, à un momento che l'amministraçion Trump a l'ea zelosa pe-a deregolamentaçion e a voeiva eliminâ ciufito che azzonze de regole – sorviatutto l'ambiente de l'EPA. A propòsta de cloruro de metileno a no l'é anæta da nisciuña parte.
Tutte e mainee, 13 meixi dòppo a mòrte do Atkins, l'Agençia pe-a Proteçion de l'Ambiente do Trump, sotta prescion, a l'à deçiso de fermâ a vendia a-o dettaggio de stripper de pittua che contegnivan do cloruro de metileno. Into arvî, l'Agençia pe-a proteçion de l'ambiente do Biden a l'à propòsto unna regola ch'a l'avieiva proibio a sostansa chimica inte tutti i produti de consummo e inti ciù tanti pòsti de travaggio.
“L'é de ræo che ô femmo inti Stati Unii”, o l'à dito o Dottô Robert Harrison, professô clinico de mëxiña profescionale e ambientale à l'Universcitæ da Califòrnia à San Francisco. “Ste famigge chì son i mæ eröi.”
Ecco comme an guägno e desfie pe ottegnî sti exiti e quello che conseggieivan se ti comensi un percorso diffiçile o mæximo, che a scituaçion a l'à da fâ con di produti de reisego, un ambiente de travaggio no seguo, unna contaminaçion ò de atre lexoin.
“Google tutto”, o dixe o Brian Wynn, che o seu fræ Drew, de trentun anni, o l’à accattou o cloruro de metilene pe rinnovâ a seu caffetteria de birra à freido da Carolina do Sud e o seu freido à camminâ. “E portâ a man a-e gente.”
Coscì o l'à attrovou a Public Integrity Inquiry, pubricâ doî anni avanti da mòrte de seu fræ, con mettise in contatto co-i esperti e imprende tutto, da donde o poeiva accattâ o produto a-a raxon pe-a quæ e mòrte ean coscì diffiçile da tracciâ. (I fummi de cloruro de metilene son mortæ quande s'ammuggian inte di spaçi serræ e peuan provocâ di attacchi de cheu che s'assumeggian à de mòrti naturale se nisciun o fa di test de toscicologia.)
Conseggio da Wendy Hartley, a moæ do Kevin: “Academico” a l'é a poula ciave inta reçerca. Ghe peu ëse unna gamma intrega de reçerche che t'aspëtan lì. “Questo o l'aggiuttià à separâ e opinioin da-i fæti”, a l'à scrito inte un email.
A Lauren Atkins, a moæ do Joshua, à trentun anni, ch'o l'é mòrto tanto ch'o fava di giochi con unna fòrça pe bicicletta BMX, a l'à parlou ciù de unna vòtta co-o Harrison da UCSF. Into frevâ do 2018, a l'à attrovou seu figgio mòrto pe-a tæra con un vassoio de litro de stripper de pittua desteixo da-a vexin.
A conoscensa do cloruro de metilene da Harrison a l'à aggiuttâ à tradue i rappòrti de toscicologia e de l'autopsia de seu figgio inte unna caxon ciæa de mòrte. Sta ciæitæ a crea unna base sòlida pe l'açion.
De spesso, l'espoxiçion a-e sostanse chimiche a peu provocâ di effetti in sciâ sanitæ à longo raggio inte persoñe che peuan no vegnî evidenti pe tanti anni. L'inquinamento o peu ëse unn'istöia pægia. Ma se veu che i goerni piggian de açioin pe affrontâ sto danno, a reçerca academica a l'é ancon un bon ponto de partensa.
Unna vivagna primmäia do seu bon exito a l'é stæta e connescioin da famiggia co-i gruppi che travaggiavan za in scê costioin de seguessa chimica e un con l'atro.
Prexempio, a Lauren Atkins a l'à attrovou unna petiçion in sce Change.org in scî produti de cloruro de metilene do gruppo de promoçion Sostanse chimiche segue pe famigge sane (oua avvegnî sensa teuscego) e a l'à firmou a petiçion à arregordâ o seu figgio perso de no guæi. Brian Wayne o l'à esteiso a man a-a spedia.
De fòrse potente se son misse insemme pe realizzâ do tutto i seu avvantaggi. Sensa unn'açion da parte de l'EPA, ste famigge no an da comensâ da-o prinçipio con obrigâ i revenditoî à levâ i produti da-e seu sganzie: Sostanse chimiche ciù segue E famigge ciù sane an comensou a seu campagna “Mind the Stores” comme respòsta à sto tipo d'appello.
No an da descrovî da soli e regole de l'agençia ò o fonçionamento de drento do lobbying in sce Capitol Hill. E sostanse chimiche ciù segue, e famigge sane e o Fondo pe-a Defeisa de l'Ambiente an de competense inte sto campo.
Leze de ciù: 'Perego pe tutta a vitta': un studio o l'attreuva che e persoñe möe ciù ançien mòrran pe l'inquinamento de l'äia à un tasso de træ vòtte o tasso di grendi gianchi
Trovâ un lenguaggio in sciô cangiamento do climma A Heather McTeer-Tony a scombatte pe-a giustiçia ambientale into Sud
“Quande se peu mette insemme unna squaddra comme questa ... se gh'à unna fòrsa pe in davei potente,” o l'à dito o Brian Wynn, con indicâ o Conseggio da Defeisa de Resòrse Natuæ comme un atro gruppo ch'o l'anæta avanti attivamente a costion.
No tutti quelli ch'en interessæ à sta lotta saian boin à zugâghe un ròllo pubrico. Prexempio, i inmigræ sensa condiçion legale permanente affrontan un reisego ciù grande de reiseghi in sciô pòsto de travaggio e a mancansa de condiçion a peu rende diffiçile ò imposcibile parlâ de loiatri.
Se ste famigge conçentran tutta a seu attençion in sce l'EPA, l'agençia a no peu piggiâ nisciuña açion, sorviatutto dæto o repiggio de l'amministraçion Trump in scê regole.
Mettan prescion in scî revenditoî con “gestî e seu butteghe” pe no vende di stripper de pittua che contëgnan do cloruro de metileno pe sarvâ de vitte. E petiçioin e e proteste an fonçionou. E soçietæ compreiso Home Depot e Walmart an açettou de fermâse.
An appellou a-i membri do Congresso à açionâ pe mezo di sostanse chimiche ciù segue, de famigge ciù sane e do Fondo pe l'ambiente. Se son dirizzii à Washington con de fòto de famiggia in man. An parlou co-i giornalisti e an reçevuo de novitæ ch'an alimentou ancon de ciù a tenscion.
I senatoî da Carolina do Sud e un congressista an scrito unna lettia a-o allantoa amministratô de l'Agençia pe-a Proteçion de l'Ambiente Scott Pruitt. Un atro congressista o l'à tiou sciù de obieçioin contra o Pruitt inte unn'audiçion de l'arvî do 2018. O Brian Wynn o pensa che tutto sto fæto o l'agge aggiuttou a famiggia à organizzâ un incontro co-o Pruitt do mazzo do 2018.
“O guardia de seguessa o l’ea sciätou perché nisciun o l’ea vegnuo da lê”, o Brian Wayne o l’à dito. “A l'é ben ben comme incontrâ a grande e potente tæra de Oz.”
Pe stradda, a famiggia a l'à inandiou unna causa. An addeuviou i social media pe avvertî e persoñe de no mettise à reisego. A Lauren Atkins a l'é anæta inti ferramenta pe vedde da sola se l'ea apreuvo à levâ i produti de cloruro de metileno da-e seu sganzie comme divan. (De vòtte sì, de vòtte no.)
Se tutto sto chì o pâ fadigoso, no ti t'erri. Ma e famigge pensan ch'o l'ea ciæo cöse saieiva avvegnuo se no fïsan intervenui.
“Nisciun o saià fæto,” a l'à dito a Lauren Atkins, “comme no l'ea mai stæto fæto avanti.”
E vittöie picciñe se moltiplican. Unna cösa a l'à portou à unn'atra perché a famiggia a no s'é arreisa. De spesso l'é neçessäio unna prospettiva à longo raggio: l'elaboraçion de regole fedeæ a l'é pe natua lenta.
Peu voeighe ben ben di anni ò de ciù pe unn'agençia completâ a reçerca neçessäia pe propoñe unna regola. A propòsta a deve scompassâ i ostacoli avanti ch'a segge finalizzâ. Tutte e mainee, quæ se segge restriçion ò neuvo requixito peuan ëse introduti de maniman into tempo.
Çò ch'o l'à permisso a-e famigge d'ottegnî un divieto parçiale da l'EPA relativamente a-a spedia o l'é stæto che l'agençia a l'à avansou a propòsta avanti de fermâla effettivamente. Ma l'é stæto doî anni e mezo dòppo a mòrte do Kevin Hartley avanti che e restriçioin de l'Agençia pe-a Proteçion de l'Ambiente piggian effetto. E no creuvan i deuvi in ​​sciô pòsto de travaggio, comme o travaggio de pittua da vasca da bagno che o Kevin, à vintun anni, o fa a-o travaggio.
Però, de drento à unn'agençia peu ësighe de deçixoin despæge piggiæ da di dirizzenti despægi. L'urtima propòsta de l'EPA, ch'a dev'ëse adottâ inte l'agosto 2024, a proibieiva l'uso do cloruro de metilene in sciô pòsto de travaggio pe-e ciù tante raxoin, compreiso a nettezza da vasca da bagno.
"T'æ beseugno d'avei paçiensa. T'æ beseugno de perseverâ," a l'à dito a Lauren Atkins. “Quande se tratta da vitta de quarchedun, sorvetutto quande se tratta di to figgi, se ghe trova.
Fâ di cangiamenti o l'é diffiçile. O peu ëse ciù diffiçile portâ un cangiamento perché ti ò quarchedun ch'o l'ammi o l'é stæto ferio, sciben ch'o peu fornî un confòrto che ninte d'atro o peu.
“Fæ sciortî, perché sto chì o saià un desastro emotivo”, a l'avvertisce a Lauren Atkins. “A gente a me domanda delongo, pe quante emotiva e diffiçile ch’a segge, perché ò continuou à fâ questo? A mæ respòsta a l’é stæta delongo e a saià delongo: “Donca no t’æ da stâ zu.” o mæ pòsto. Coscì no t'æ ciù da ëse d'in gio à mi.
"Come fonçioñe quande t'æ perso a meitæ de ti mæximo? De vòtte penso che o seu cheu o l'à ciantou de batte e o mæ cheu o l'à ciantou de batte into mæximo giorno", a l'à dito. "Ma perché no veuggio che e atre persoñe passan pe sto fæto e no veuggio che e atre persoñe perdan quello che o Joshua o l'à perso, quello o l'é o mæ propòxito. Son pronto à fâ quello che ghe veu."
O Brian Wynne o l'à di penscëi pægi e o conseggia quarche attivitæ pe alleviâ o stress pe aggiuttâ à completâ unna maratona. A palestra a l'é seu. “T’æ da trovâ unna sciortia pe-e to emoscioin”, o l’à dito.
A Wendy Hartley a l'à descoverto che l'attiviximo o l'é unna guariscion pe lê mæximo, pe mezo de l'arrembo d'atre famigge e di exiti che ottëgnan insemme.
Comme donatô d'òrgani, o seu figgio o l'à avuo un impatto diretto in sciâ vitta di atri. L'é pin de cheu vedde o seu lascito estendese ancon de ciù in scê sganzie de butteghe e inte salle do governo.
«Kevin o l'à sarvou ben ben de atre vitte», a l'à scrito, «e o l'anià avanti à sarvâ de vitte pe di anni à vegnî».
Se ti sponci pe-o cangiamento, l'é façile pensâ che i lobbyisti che spendan di dinæ pe mantegnî o status quo guägnan de longo. Ma a vòstra esperiensa de vitta a pòrta un peiso ch'o no se peu accattâ.
“Se ti sa comme contâ a tò stöia, e a fa parte da tò vitta, aloa ti peu fâlo – e quande ti peu contâ quell'istöia, boña fòrtua, lobbyisti,” o Brian Wayne o l'à dito. “Vegnemmo con unna pascion e un amô ch’o no l’à de paragoin.”
Conseggio da Wendy Hartley: “No avei paû d’esprimme e vòstre emoscioin.” Parla de l'impatto che ste emoscioin an in sce ti e in sciâ tò famiggia. “Mostraghe l'impatto personale pe mezo de fòto.”
“Sëi anni avanti, se quarchedun o l’avesse dito: ‘Se ti urlava assæ forte, o governo o l’avieiva sentio’, mi aviæ fæto de rie”, a l’à dito a Lauren Atkins. "Indovina cöse? Unna voxe a peu fâ a differensa. Penso che quello o fa parte de l'ereditæ de mæ figgio."
O Jamie Smith Hopkins o l'é un reporter pe-o Çentro pe l'intreghitæ pubrica, unna stançia de redaçion sensa finalitæ de guägno ch'a l'examina a desparitæ.